Pessoa e Amália: Do Fado à História de Portugal - A paixão da Croata Jelena Radan

[ Jelena Radan enamorou-se do fado em 2000 ao ouvir um disco de Mísia. Como se tivesse encontrado um tesouro perdido, a cantora croata dedicou-se de corpo e alma ao fado e já tem dois discos gravados em português. No início de Novembro deste ano, cantou em Nova Iorque. Aprendeu fado de ouvido. Com a ajuda da Net e dos discos. Foi nos bastidores de um concerto em Split no ano 2000, onde fazia os coros de Goran Karan, um popular cantor croata influenciado pela música tradicional da Dalmácia. "Queria ficar sozinha e ouvir. Simplesmente ouvir. Sentia que tinha descoberto um tesouro perdido e queria escondê-lo." Tratava-se do disco Garras dos Sentidos, de Mísia, e o tema que "nunca" esquecerá chama-se "Dança de mágoas", em que Mísia canta Fernando Pessoa: "Como inútil taça cheia/que ninguém ergue da mesa/transborda de dor alheia/meu coração sem tristeza." Cantora profissional, o fado surgiu na sua vida como paixão íntima. Em 2005 decidiu começar a ensaiar com a sua banda, porque sentia necessidade de "expressar" os seus sentimentos através do fado, transformando-o "num caminho musical e profissional paralelo" . "Quando ouvi Amália Rodrigues penso que já estava pronta para esta aventura. Senti um enorme respeito. Havia nela qualquer coisa de nobre", explicou Jelena Radan, ao Portal do Fado. É com Dean Trdak, tradutor e professor de Português (que traduziu, entre outros, José Luís Peixoto para croata) com quem está a estudar não só a língua, como também a cultura, a música e a História de Portugal. Pensar Real~Pensar Portugal, que tanto defende a divulgação das Tradições Portuguesas, sublinha a importância da Internet na promoção dos artistas Portugueses, e das janelas que agora se abrem, a uma nova geração de seguidores nacionais e internacionais atentos: à Língua Portuguesa e à História de Portugal.]

FONTES & VER+EM:

http://www.portaldofado.net/index.php?option=com_content&task=view&id=1083&Itemid=67