Portuguese Studies - 1ª Revista em Língua Inglesa: "Pessoa, The Future of the Arcas"

[ A primeira revista em língua inglesa sobre Fernando Pessoa, intitulada Portuguese Studies - "Pessoa, The Future of the Arcas", foi apresentada sexta-feira em Lisboa, no último dia do congresso internacional dedicado ao escritor. "Queremos internacionalizar ao máximo os estudos pessoanos, que não podem ficar apenas aqui em Portugal", afirmou o investigador Jerónimo Pizarro, coordenador da equipa que está a digitalizar a biblioteca de Pessoa, na Casa Fernando Pessoa, e um dos editores convidados para elaborar o número dedicado a Pessoa, que "publica muitos inéditos". Sobre o título desta edição da revista literária do King's College London, fundada pelo escritor e professor universitário Helder Macedo, Pizarro disse que "arcas" não se traduziu, embora tivessem sido discutidas hipóteses como "trunk" ou "arc", porque "a palavra portuguesa é mais bonita". "Até pode dar origem a um estrangeirismo", observou, por sua vez o investigador Steffen Dix, outro dos editores convidados da revista sobre a obra de Pessoa. Esta edição, o segundo número da publicação, saiu uma semana antes do leilão de parte do espólio do poeta que ainda estava na posse dos herdeiros, realizado a 13 de Novembro, mas o título - explicou Jerónimo Pizarro - "surgiu há sete ou oito meses, quando a sobrinha de Pessoa, Manuela Nogueira, disse: 'Um dia destes, até vendo a arca'. Pois não demorou, já foi vendida, por 50 mil euros". Com este trabalho, que conta com artigos de José Blanco, José Barreto, Patricio Ferrari e Maria de Lurdes Sampaio, entre outros, estes pessoanos pretendem "reclamar um futuro mais digno para os livros e os papéis de Fernando Pessoa", sublinhou o investigador. Em 2005, Jerónimo Pizarro e Steffen Dix publicaram um livro de ensaios intitulado "A Arca de Pessoa" mas hoje, em 2008 - frisou Pizarro - "já não podemos utilizar o singular: afinal, não é só uma arca, são várias". Pensar Real~Pensar Portugal indica os Link's que na Internet se pode ler as seguintes referências: The only English-language journal devoted to the literature, culture, and history of Portugal, Brazil, and the Portuguese-speaking countries of Africa. Launched in 1985, it received the 'Best New Journal Award' of the Conference of Editors of Learned Journals in 1987. It publishes articles, translations, previously unpublished historical and literary texts, bibliographical information, and a survey of research and reviews .]

FONTES & VER+EM:

http://www.mhra.org.uk/Publications/Journals/Portuguese.html
http://www.ingentaconnect.com/content/mhra/pst/2008/00000024/00000002
http://noticias.sapo.pt/lusa/artigo/21590456e38654eb775b81.html